不過這次中文化真的讓人嚇一大跳
居然是挑了一片文字量超多的歐美 RPG 做中文化
銷量先擺一邊
重點還是放在，經過這次中文化
未來這類遊戲中文化的機會，可能性會更大
不過這次中文化似乎是由 SCET 主導的中文化
並非是 Bethesda 主導的
所以中文化會不會再放到 Steam 供 PC 版使用
或是額外 Ports 到 360 版
這點可能性就比較小了
Skyrim 中文版算是最晚買的平台了
先前已經先後購入 PC 與 360 版
因為 PS3 版本身就是最糟糕的版本
先撇開初回版本會因為存檔過大
造成遊戲序盤起就有畫面張數嚴重低落的問題（已有修正 Patch）
過程中有時候畫面張數會掉得比較低
接著就是截至 PS3 中文版發售為止
360 已經有三個 DLC 發售
PC 版兩個，2013 年會接著第三個發售
但是 PS3 目前為止都沒有
（Bethesda 發表 2013 early 會有 Dragonborn 的 PS3 版本）
英文以外的版本，更新的速度也會較慢
中文版未來對於更新的部分
我想還有待考驗，尤其是 DLC 的部分……
（目前中文版的更新進度，已經是 10 月更新的最新 1.7 版）
首先從實體包裝來看
內容物跟往常 PS3 遊戲一樣
外盒、說明書、光碟
全部都是翻譯過的內容
這是中文化軟體的基本了吧
不過舊有英文版內附的大地圖
中文版卻沒有附上，反而更顯單薄……
不過外盒標示上面又有
心得跳過遊戲內容
畢竟是一年多前的遊戲
會玩的也都玩得差不多了吧 XD
只有從中文版新增的重點來看
接著是系統內容的部分
PS3 版本的編號是 BLAS50546，標準的亞洲版編號
從存檔到外盒都是一樣的編號
所以跟英文版的存檔應該是不通用了
光碟內容與之前巴哈姆特商城提供的資料是一樣的
只有中文版的字幕內容，沒有其他語言字幕
不過逛了一下續盤，有的對話似乎有漏翻
抑或是英文版本身就沒有字幕
還要再重新檢查看看
再來是獎盃
獎盃有其他國家的語系
推測是與其他語系的遊戲片共用獎盃
因為我沒有看過電腦版其他的非官方中文化
所以無從比較
不過 PS3 中文版到黃金爪任務為止
翻譯的流暢度還算是不錯
不過中文版翻譯的缺點
就是物品名稱也都中文化了
而這遊戲通常台灣也不會有出攻略本的計畫（市場小）
名詞上就需要自己去對照
這次中文版大概就是買誠意的 XD
畢竟沒有意外的話
有 360 版本，就可以玩到全部的 DLC
PC 版的話還可以多玩一點 MOD（DLC 會比 360 版本晚一個多月左右）
PS3 版本說真的，有上面任何一個版本，就不需要另外買了
不過如果想要用中文進入 Skyrim 世界的話
倒是買進無妨 :)
2012/12/25 更新：
現在傳出 PS3 skyrim 中文版的來源並不是 SCET 中文化
而是使用大學漢化的結果
這點讓人感到比較驚訝……
沒有留言:
張貼留言